Durch ganz Deutschland bekannt, in vielen Variationen gesungen. In fliegenden Blättern aus der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts lautet der Anfang so: „Ermuntre dich Carline …“ In Thüringen kennt man zu dieser Melodie auch den Reim:
„Ermuntre dich, Kallinchen!
Frau hol die Bulle rein!
Es dauert nicht immer und ewig
versoffen muß es sein.“
In Süddeutschland und am Rhein zumeist mit dem Anfange: „In meines Vaters Garten„. Dies scheint aber ein eigenständiges Lied zu sein, aus dem sich dieses hier womöglich entwickelte? Die ersten zwei Takte der Melodie sind identisch, dann aber geht es anders weiter. (Melodie Nr. 2, aus dem Zupfgeigenhansl)
Ab der Mitte des 19. Jahrhunderts oft in militärischem und soldatischem Zusammenhang , wurde laut dem Bundeswehr-Liederbuch (Ausgabe 1976) vor dem 1. Weltkrieg als Marschlied vom 52. Infanterie-Regiment gesungen
Zwei weitere Strophen in „Des Knaben Wunderhorn“ (ca 1808):
Der Kaiser streit fürs Ländle,
Der Herzog für sein Geld, ja Geld,
Und ich streit‘ für mein Schätzle,
Solang es mir gefällt.
Fidirula . . . . .
Solang ich leb auf Erden,
Sollst du mein Trimpele-Trampele sein,
Und wenn ich einst gestorben bin,
So trampelst hinterdrein.
Fidirula . . . . .
Eine weitere Strophe steht in Blaue Fahnen (1930, als 3.):
O treib nicht Scherz mit Lieb und Treu
sonst bricht das arme Herz entzwei
Ohne dich kann ich nicht leben
ohne dich kann ich nicht sein
Variationen in der Überlieferung:
1,6: Ich führ dich nur am Narrenseil — ich lieb dich nur zum Zeitvertreib —
2,3: und schwör bei meinem Mädchen — und schwör es jedem Mädchen —
3,2: habs aber nicht im Sinn —
3,4: wenn ich bei Andern bin –
4,2: da steht ein schöne Blume drin —
4,3: Vgl. Wunderhorn IV ,233: Str 4 , 5. u 6: (vom Jahre 1607) —
4,4: ein Jahr ist (geht) bald dahin —
4a: Ei Mädchen willst du trutzen? trutz nur so lang du willst. es wird dich wenig nutzen . geh fort ich will dich nicht! —
6a: Herr Wirt, was sind wir schuldig? Bezahlen tun wir nichts nichts nichts . die Zech die macht fünf Gulden . Ein Jeder lebt für sich –
"Wohlan die Zeit ist kommen" in diesen Liederbüchern
Aufzeichnungen: Erk I, I. Nr. 21, Liederhort I Nr. 112. Gräter, Idunna und Hermode 1812, Nr. 29. Wehden, Kölns Vorzeit 258. Simrock Nr. 202. Fink S. 338. Kr. II. 193 II 105) Hoffmann, schlesische Volkslieder Nr. 236.
Vergleiche auch:
Wohlan Die Zeit ist kommen (Wunderhorn) Husar: Wohlan Die Zeit ist kommen Mein Pferd das muß gesattelt sein Ich hab mirs vorgenommen Geritten muß es sein! Geh du nur hin, ich…
Vorwort: Volkssagen, Märchen und Legenden (1811) Sagen und Märchen werden gemeiniglich in früher Jugend den Kindern vorgeführt, es ist gleichsam eine süßere und mildere Speise, die man ihnen einflößt, da sie…
Lenore fuhr ums Morgenrot Lenore fuhr ums Morgenrot Empor aus schweren Träumen: "Bist untreu, Wilhelm, oder tot? Wie lange willst du säumen?" - Er war mit König Friedrichs Macht…
Vorwort: Kinderlieder der deutschen Schweiz In unserer Zeit erwacht allerorten der Sinn für alte Überlieferungen. Schon seit langem hat man überall eifrig nach alten Volksliedern gefahndet und reiche Ernte gehalten,…
