Tsen brider

Tsen brider senen mir gewesn
Hobn mir gehandlt in wayn
Senen ayns fun unds geshtorbn
Senen mir geblibn nayn

Shmerel mitn fidl, Tewye mitn bass
Shpil-she mir a lidl oyfn mitn gas
Oy oy oy oy oy, oy oy oy oy oy
Shpil-she mir a lidl oyfn mitn gas

Nayn brider senen mir gewesn
Hobn mir gehandlt in fracht
Senen ayns fun unds geshtorbn
Senen mir geblibn acht

Shmerel mitn fidl, Tewye mitn bass
Shpil-she mir a lidl oyfn mitn gas
Oy oy oy oy oy, oy oy oy oy oy
Shpil-she mir a lidl oyfn mitn gas

Acht brider senen mir gewesn
Hobn mir gehandlt mit ribn
Senen ayns fun unds geshtorbn
Senen mir geblibn sibn

Shmerel mitn fidl, Tewye mitn bass
Shpil-she mir a lidl oyfn mitn gas
Oy oy oy oy oy, oy oy oy oy oy
Shpil-she mir a lidl oyfn mitn gas

Sibn brider senen mir gewesn
Hobn mir gehandlt mit gebeks
Senen ayns fun unds geshtorbn
Senen mir geblibn seks

Shmerel mitn fidl, Tewye mitn bass
Shpil-she mir a lidl oyfn mitn gas
Oy oy oy oy oy, oy oy oy oy oy
Shpil-she mir a lidl oyfn mitn gas

Seks brider senen mir gewesn
Hobn mir gehandlt mit shtrimp
Senen ayns fun unds geshtorbn
Senen mir geblibn finf

Shmerel mitn fidl, Tewye mitn bass
Shpil-she mir a lidl oyfn mitn gas
Oy oy oy oy oy, oy oy oy oy oy
Shpil-she mir a lidl oyfn mitn gas

Finf brider senen mir gewesn
Hobn mir gehandlt mit bir
Zenen ayns fun unds geshtorbn
Zenen mir geblibn fir

Shmerel mitn fidl, Tewye mitn bass
Shpil-she mir a lidl oyfn mitn gas
Oy oy oy oy oy, oy oy oy oy oy
Shpil-she mir a lidl oyfn mitn gas

Fir brider senen mir gewesn
Hobn mir gehandlt mit hay
Senen ayns fun unds geshtorbn
Senen mir geblibn dray

Shmerel mitn fidl, Tewye mitn bass
Shpil-she mir a lidl oyfn mitn gas
Oy oy oy oy oy, oy oy oy oy oy
Shpil-she mir a lidl oyfn mitn gas

Dray brider senen mir geblibn
Hobn mir gehandlt mit blay
Senen ayns fun unds geshtorbn
Senen mir geblibn tsway

Shmerel mitn fidl, Tewye mitn bass
Shpil-she mir a lidl oyfn mitn gas
Oy oy oy oy oy, oy oy oy oy oy
Shpil-she mir a lidl oyfn mitn gas

Tsway brider senen mir gewesn
Hobn mir gehandlt mit bayner
Senen ayns fun unds geshtorbn
Bin ich mir geblibn nor noch ayner

Ayn bruder bin ich mir geblibn
Handl ich mit licht
Shtarbn tor ich yedn tog
Wayl tsu esn hob ich nisht.

Text und Musik: Verfasser unbekannt
Der Text erstmals bei Ginsburg/Marék (Petersburg, 1901) und mit Noten bei Kisselgoff (Berlin, 1911)
Ein Zähllied, das von seiner Art an „Ten little Indians“ erinnert.
siehe auch die informative Seite zu diesem Lied an der Uni Oldenburg

Zur Geschichte dieses Liedes:

Versionen, Parodien und Nachdichtungen: :

Das Lied kann seine kolonialistische und rassistische Herkunft schwer verleugnen: Geht zurück auf das 1868 in den USA entstandene „Ten little Indians“ und das ein Jahr später verfasste „Ten little Niggers“ mit eindeutig rassistischem Hintergrund. Von weißen Musikgruppen („Minstrel“) verbreitet, die sich die Gesichter schwarz färbten („Blackfacing“) und die ein Jahr zuvor von der Sklaverei befreiten Menschen weiterhin nur ... weiter lesen...