Quem pastores laudavere (Den die Hirten lobten)

Quem pastores laudavere
Quibus angeli dixere
Absit vobis iam timere,
Natus est rex gloriae

Deutsche Übersetzung A:
(Praetorius)

Den die Hirten lobten sehre
und die Engel noch viel mehre
fürcht euch fürbaß nimmermehre
euch ist geboren ein König der Ehrn

vollständiger Text

Deutsche Übersetzung B:

Preis sei Gott im höchsten Throne
Und auch seinem lieben Sohne
Der ist uns ein Mensch geboren
Sonst wärn wir alle verloren

Ein Kindlein ist uns heut gegeben
Das erhält uns bei dem Leben
Welchs ist klarer denn die Sonne,
Aller Engel Freud und Wonne

Der König Himmels und der Erden
Da er uns auch gleich sollt werden
Ward geborn ein armes Kindlein
Und nahm ans sich die Sünde mein

Diesen König hoch dort oben
Wollen wir von Herzen loben
Und ihn bitten allzugleich
Daß uns zukomm sein Himmelreich.

Bei Leisentrit die Überschrift: „Ein schön Lied vor die Knaben in der Kirchen zu singen auf vier Chor“. Darnach oben die Verteilung in 4 Chöre.
Deutscher Liederhort III (1894, Nr. 1934)

Liederthema: Weihnachtslieder
Liederzeit: vor 1555 : Zeitraum: 16. Jahrhundert

Das große Liederbuch. 204 deutsche Volks- und Kinderlieder. Mit 156 bunten Bildern von Tomi Ungerer*

Anne Diekmann(Autor)

CDs und Bücher mit Quem pastores laudavere (Den die Hirten lobten):

Anmerkungen zu "Quem pastores laudavere (Den die Hirten lobten)"

Andere Übersetzung:

Den die Hirten lobten,
zu denen die Engel sprachen:
„Fürchtet euch nicht“,
er, der König der Herrlichkeit. ist geboren.

Zu ihm pilgerten Könige,
brachten Gold, Weihrauch und Myrrhe,
opferten es lauteren Sinnes
dem Löwen des Sieges.

Christus, dem König, dem geborenen Gott,
durch Maria uns gegeben,
erschallt es wahrhaftig zu Recht
mit lieblicher Musik.

Lasst uns jubeln mit Maria
in der himmlischen Hierarchie.
Den Sohn erhebe mit frommem Klang
Lob, Ehre und Herrlichkeit.

Vergleiche auch:

Vorwort zu "Deutsche Weihnachtslieder" (Simrock)

Wie das häusliche Weihnachtsfest sich jetzt in den vornehmen Kreisen fast des ganzen nördlichen Deutschlands gestaltet hat, ist nachstehend zu schildern versucht: Erst standen die…

Wen die Hirten lobten sehre

Wen die Hirten lobten sehre und die Engel noch viel mehre Fürcht euch fürbaß nimmer mehre euch ist geborn ein König der Ehren Kommt und…

Kommersieren

Anstatt einer Bergriffserklärung folgt hier eine satirische Predigt von Otto Ernst Schmidt, genannt Otto Ernst (1862-1926): Ernsthafte Predigt vom Commersieren Solche Brüder müssen wir haben,…

Lenore fuhr ums Morgenrot

Lenore fuhr ums Morgenrot Empor aus schweren Träumen: "Bist untreu, Wilhelm, oder tot? Wie lange willst du säumen?" - Er war mit König Friedrichs Macht…

Ich verkünd euch neue Mehre (Der Graf im Pfluge)

Ich verkünd euch neue Mehre Halt Frieden bei der Kann Zu Rom da saß ein Herre Ein Graf gar wohlgethan Der war von reicher Habe…