O sanctissima
o piissima
dulcis virgo Maria
Mater amata
intemerata
ora ora pro nobis
Text und Musik: Verfasser unbekannt
von Herder vermutlich 1778 aus Italien mitgebracht, in der 2. Ausgabe seiner „Stimmen der Völker in Liedern“ erstmals veröffentlicht (1805).
Volkstümliche Lieder der Deutschen (1895)
Liederthema: Geistliche Lieder
Liederzeit: vor 1805 :
Zeitraum: 18. Jahrhundert: Volkstümliches Lied
Orte: Italien
Geschichte dieses Liedes: O Sanctissima - o du fröhliche - we shall overcome
Freie Übersetzung von Herder:
O du Heilige
hochbenedeite
Süße Mutter der Liebe
Trösterin im Leiden
Quelle der Freuden
Hilf uns Maria
So steht das lateinische Marienlied nebst Melodie zweistimmig mit Baß (für das Klavier gesetzt), zuerst in Herders „Völkerstimmen“, 1805 durch J. G. Müller herausgegeben, welcher nach Herders Tode 1803 die Gesamtausgabe von Herders Werken 1805-20 besorgte.– In der ersten Ausgabe der Volkslieder 1778 steht das Lied noch nicht. Die Musik mit lateinischem Text ist auf einem besondern Blatt in Kupfer gestochen. Dazu die Anmerkung: „Als schönste Probe italienischer Volkslieder stehe hier statt vieler das sizilianische Schifferlied mit seiner einfachen sanften Melodie im Original und in einer hiezu sangbaren Übersetzung.“
Der Ursprung dieses Marienliedes ist noch in Dunkel gehüllt und neueste Herderausgaben sagen darüber nichts. Die Bezeichnung „sizil. Schifferlied“ muß ich zurückweisen, wenigstens für den Ursprung des Textes, denn sizil. Schiffer singen nicht lateinisch, sondern italienisch, sie erfanden wohl auch nicht die Verzierungsnoten am Ende jedes Teils, welche Kunstschule erkennen lassen. Ich halte es für eine volkstümliche Wallfahrtshymne an Marienfesten und vor Marienbildern gesungen von Geistlichen und Chorknaben und für diese in lateinische Sprache gedichtet und vielleicht dann auch von Schiffern nachgesungen, insofern möchte Herder guten Grund haben, es als sizil. Schifferlied zu bezeichnen.
Herder hatte es vermutlich von seiner italienischen Reise 1788 mitgebracht und in Italien durch Freundeshand aufgeschrieben erhalten oder gar im Musikhandel gekauft. Die schöne italienische Melodie wurde durch Falks Weihnachtslied in Deutschlands Schulen verbreitet und dadurch populär, so dass viele andere geistliche Terte darnach gesungen wurden. Vor Falk hatte schon Theodor Körner sie zu seinem Schlachtlied „Hör uns Allmächtiger (oben Nr 65) verwendet.
Vollständiger lateinischer Text
Aus Gedichte von Lebrecht Dreves. Herausgegeben von Jos. Freiherr v Eichendorff, Berlin 1849. Der Dichter Drevés, dem wir das schöne Lied „Vor Jena Auf den Bergen die Burgen“ verdanken, war früher Advokat in Hamburg und ist später 1846 in Wien Katholik geworden. Gestorben 19 Dec 1870 zu Feldkirch in Vorarlberg. (Böhme, Volkstümliche Lieder der Deutschen, 1895)
O sanctissima
O purissima
Dulcis virgo Maria
Mater amata
Intemerata
Ora ora pro nobis
Pias lacrymas
Pios gemitus
Audi bona precamur
Ingruunt hostes
Suffice vires
Ora ora pro nobis
In miseria
In angustia
Ora virgo pro nobis
Pro nobis ora
In mortis hora
Ora ora pro nobis
Übersetzung von L Dreves
O du heiligste
Odu reinste
Süße Jungfrau Maria
Mutter verehrete
Stets unversehrete
Für uns für uns bitte du
Fromme Thränenflut
Fromme Seufzerglut
Hör sie Gütge wir flehen
Sieb es dräut Feindesschar
Reich du uns Kräfte dar
Für uns für uns bitte du
Hier in Traurigkeit
Hier in Herzeleid
Bitt für uns o Maria
Rafft uns der Tod dahin
Sei uns Fürsprecherin
Für uns für uns bitte du
Über Goethes Heideröslein
Volkslied-Bücher
Meerstern ich dich grüße
Steinitz V: Die Volksliedforschung
Mutter Gottes wollt in die Metten gehn