Erk, Liederhort Nr. 9S, Text und zweite Melodie: aus dem Odenwalde (Alsbach und Rheinheim) und der Wetterau. Ebenso Erk I, 6, Nr. 1. Dasselbe Lied mit erster Melodie aus dem Lahn- und Dillkreise 1880 durch Wolfram. Text auch aus Hanau bei Mittler, Nr. 618. —
Zur zweiten Melodie: In Str 2 haben die mit * bezeichneten Vorschläge ihre Stelle gegen einander zu wechseln Ein Gleiches gilt für die folgenden Strophen. Die Melodie gehört zum Liede: „Auf dieser Welt Hab ich kein Freud.“ Die untergelegte 1. Str. ist im Reim verfehlt.
aus dem Odenwald (Liederhort):
aus dem Odenwald (Liederhort)
Abweichungen im Text
Varianten im Text:
O Frankreich du verfluchtes Land , hätt ich dich nicht gefunden ,
Mein Schatz der ist so weit von hier (mir), ich zähle Tag und Stunden —
Diese“störende Strophe vor der letzten findet sich in allen Texten, der zufolge das Lied als Klage eines Burschen in der Fremde erscheint.“ (Böhme)
Vergleiche auch:
Wenns Mägdel gleich klein ist Wenns Mägdel gleich klein ist Wenns nur hübsch und fein ist Hübsch und fein und wunderlich Mägdel, wart ein Jahr auf mich Wenns Mägdel gleich…
Lenore fuhr ums Morgenrot Lenore fuhr ums Morgenrot Empor aus schweren Träumen: "Bist untreu, Wilhelm, oder tot? Wie lange willst du säumen?" - Er war mit König Friedrichs Macht…
Wir wollen mit Pfaff und Adel raufen Na hoppala aber auch: Religiöser Fundamentalismus ist wieder stark im Kommen. Die einen regen sich über Mohammed-Karikaturen und Mozart-Aufführungen auf, die andere Fraktion über die…
Vorwort zu "Deutsche Weihnachtslieder" (Simrock) Wie das häusliche Weihnachtsfest sich jetzt in den vornehmen Kreisen fast des ganzen nördlichen Deutschlands gestaltet hat, ist nachstehend zu schildern versucht: Erst standen die…
Vorwort: Kinderlieder der deutschen Schweiz In unserer Zeit erwacht allerorten der Sinn für alte Überlieferungen. Schon seit langem hat man überall eifrig nach alten Volksliedern gefahndet und reiche Ernte gehalten,…
