Mein Hut der hat drei Ecken,
drei Ecken hat mein Hut.
Und hätt´ er nicht drei Ecken,
so wär er nicht mein Hut!
Der Text ist die deutsche Übertragung des hebräischen Kinderliedes „La kova sheli Shalosh Pinot“ („Mein Hut der hat drei Ecken“), das – auf eine andere Melodie – traditionell beim jüdischen Purimfest gesungen wird.
In deutscher Sprache ist der Text „Mein Hut der hat drei Ecken“ erstmals 1886 im Saarland belegt, allerdings auf eine andere Melodie, die der heute gesungenen ähnelt: „Wer lieben will, muss leiden.“ (Volkslieder von Mosel und Saar, 1896).
So auch in Deutscher Liederhort. Volkslieder und Volksreime aus Westpreußen und bei Lewalter, Deutsche Volkslieder, Heft 5. Ebenso Marriage 242 , Treichel 107.
Die Verbindung der deutschen Fassung von „La kova sheli Shalosh Pinot“ mit der heute gesungenen Melodie – das ist „O Cara Mamma Mia“ – ist vermutlich erst nach 1900 populär geworden.
Parodien, Versionen und Variationen:
CDs und Bücher mit Mein Hut der hat drei Ecken:
Anmerkungen zu "Mein Hut der hat drei Ecken"
Eine Variante des Textes wird 1920 in der Pfalz aufgezeichnet:
Mein Hut, der hat drei Ecke
Drei Ecke hat mein Hut
Napoleon soll verrecke
Mit seiner blech’ne Schnut.
Auf die Melodie von „Wer lieben will, muss leiden gibt es auch noch einen anderen Text, der findet sich ebenfalls bei Lewalter , Kassel 1911:
Mein Schatz, der heißt Karline / (in Sachsen auch : Pauline)
und dem bin ich so gut
und wenn ich was verdiene
so kauf ich ihr´nen Hut
Ab wann genau „Mein Hut der hat drei Ecken“ auf die heute bekannte Melodie gesungen wird, ist nicht feststellbar. „Wer lieben will muß leiden“ ist der heutigen Melodie aber sehr ähnlich. Auf jeden Fall ist sie ein bemerkenswertes Beispiel für eine „Wandernde Melodie“: Bereits 1707 soll die Melodie der venezianischen Canzonetta: „O cara mamma mia“ in dem Singspiel Der angenehme Betrug oder Der Carneval von Venedig von Reinhard Keiser verwendet worden sein, Kinder sollen immer wieder neue Strophen gedichtet haben. Paganini hat die Melodie vermutlich in Venedig gehört, ab 1816 wurde sie durch seine, „20 Variationen für Violine“ in Deutschland und darüber hinaus bekannt.
Victor Masse´ verwendet sie 1856 in seiner Oper „La Reine Topaz“ zu den Worten „Venise est tout en fetes, Car voici le carneval“, im folgenden Jahr erscheint A. Thomas Oper „Le Carnaval de Venise“, wo die Weise in der Ouvertüre variiert wird. Auch in England ist sie bekannt, man legt ihr da ein Lied von Th. Moore unter:
„O come to me, I´ll row thee
o´er across yon peaceful sea“.
Siehe die Anmerkungen von Dr. Georg Schläger in „Deutsches Kinderlied und Kinderspiel“, Kassel 1911.
Auf die Melodie von „O cara Mamma mia“ wurde auch der weit verbreitete Gassenhauer „Ich lieg im Bett und schwitze“ gesungen (Schumann 320) , der seinerseits mit dem Liede „Ich bin ein jung frisch Weibchen“ (Ditfurth II 200, Hruschka S. 222 Nr. 217, Treichel 27) zusammenhängt. Ebenso „Ein Hund kam in die Küche„. Varianten der Melodie gibt es auch auf Schwedisch, Dänisch, Englisch, Niederländisch, Spanisch, Portugiesisch.
"Mein Hut der hat drei Ecken" in diesen Liederbüchern
Der Pott (1942)
