Liedergeschichte: Herzlich tut mich erfreuen
Zur Geschichte von "Herzlich tut mich erfreuen": Parodien, Versionen und Variationen.
Der Winter ist vergangen (1539)
Textvarianten: 1,7: da singt Frau Nachtigalle 2,3 Schenk meinem Buhl die Treue 3,1 Und als die Allerliebste 3,4 und sprach zu ihm ein Wort
Es fiel ein Himmelstaue (1539)
Originaltext im Antwerpner Liederbuch, 1544, daher bei Uhland. Nr. 82; Hoffmann, Nr. 62 und Altd. Ldb. 113, wo der Text 7 Strophen hat. — Die Melodie ist in dem Antwerpner geistl. Gesangbuch von 1539 Nr. 14 dem Liede auf Maria Verkündigung beigesetzt und überschrieben: „Dit...
Herzlich tut mich erfreuen (1545)
Worterklärungen: 1,4 geit = gibt 2, 3 der fröhliche Reigen und Abendtänze ist hier gedacht. 2 , 5 die Brunnenfeste im Frühling sind hier gemeint 3, 6 Vergißmeinnicht, Myosotis palustris, das bekannte Blaublümlein, ein Symbol der Treue. 3, 7 Wegwart, Cichorienkraut, 3, 8 tut den...
Papiers Natur ist Rauschen (Schreiberlied) (1551)
Varianten im Text: 1.3: Leicht kann man es belauschen, vertuschen = verheimlichen. 1.6: Wo sein ein Bißlein ist 2.4: Fürwahr ich dir nicht leug 2, 5 schon, schön, rein. 2.8: Der sonst litt groß Armut 3, 3 Zoren = Zorn; thun, ärgern 3.7: Tut Fürsten...
Herzlich tut mich erfreuen (christlich) (1552)
Het viel eens hemels dauwe (1614)
Wir haben hier eine geistliche Umdichtung des alten Mailiedes vor uns, aber mit anderer Melodie. Sie steht mit dem geistlichen Texte in „Het priel der ghestelicken Melodie. 1614, S. 62 und in Gheestelijke Nachtegeel. 1634. S. 192. Ziemlich genau so mit dem deutschen Marienterte (Es...