Liedergeschichte: Ah ! vous dirai-je maman

Zur Geschichte von "Ah ! vous dirai-je maman": Parodien, Versionen und Variationen.

Ah vous dirai-je maman (französisches Kinderlied) (1765)

Noten dieses Liedes
Ah ! Vous dirai-je maman Ce qui cause mon tourment ? Papa veut que je raisonne Comme une grande personne. Moi je dis que les… ...

Ah ! Vous dirai-je maman (Mutter und Tochter) (1765)

Noten dieses Liedes
Ah ! Vous dirai-je maman Ce qui cause mon tourment ? Depuis que j’ai vu Silvandre, Me regarder d’un air tendre ; Mon cœur dit… ...

Sinngemäße Übersetzung (Wikipedia) Ach! Soll ich Ihnen sagen, Mama, Wer verursacht meine Qual? Seit ich gesehen wie Silvandre Mich mit zärtlichem Blick betrachtet, Sagt mein Herz jeden Augenblick: „Kann man leben ohne Liebenden?“ Anderentags, in einem Wäldchen, Pflückte er einen Blumenstrauß; Schmückte damit meinen Stab,...

Morgen kommt der Weihnachtsmann (1881)

Noten dieses Liedes
Morgen kommt der Weihnachtsmann Kommt mit seinen Gaben Trommel, Pfeife und Gewehr Fahn und Säbel und noch mehr Ja ein ganzes Kriegesheer Möcht´ ich gerne… ...

Die heute bekannte Melodie ist aus Frankreich: Sie stammt von dem französischen Lied „Ah ! vous dirai-je, maman“ (erstmals nachgewiesen 1761), diese Melodie nahm unter anderem Wolfgang Amadeus Mozart als Grundlage seiner Klaviervariationen KV 265.  Gegen Ende des 19. Jahrhunderts wurde die heute populäre Fassung...