Anmerkungen zu "Ein Schäfer trägt Sorgen (Schäfers Liebeslied)"
Varianten im Text:
2a: War David nicht ein König aus Aarons (Abrams) Geschlecht, war Rabel nicht die Schönste aus Schäfers Geschlecht —
4a: Tyrannisches Herze was quälest du mich , Alle Leut die tun sagen du liebest mich nicht —
4b: Laß reden die Leute laß bellen die Hund wenn du mich nur liebest so werd ich gesund
Der Text vielfach mündlich überliefert und nach fliegenden Blättern aus der Zeit um 1786-1800 – Ab Strophe Nr. 3 ist der Text identisch mit dem des heute noch bekannten Liedes Kein Feuer kein Kohle.
Die Melodien bei Erk im ersten Teil des „Liederhort“: 1) mündlich aus der Niederlausitz ( Lübbenau ), 2) mit zweiter Melodie aus Schlesien ( Hainau ) und 3) dritter Melodie vielfach mündlich aus Schlesien. Die Melodien sind recht unterschiedlich, die Verwandtschaft zu „Kein Feuer keine Kohle“ ist mehr zu erahnen als tatsächlich vorhanden. Melodie Nr. 3 wurde mehrfach aufgezeichnet. (Schlesien) Vielfach mündlich. Die alte weitverbreitete Melodie, im echten Mennettstil (bei Böhme vorangestellt), hier als Nr. 2.). — Noch viele andere Melodien und Texte in Erk’s Nachlaß. Andere bei Hoffmann, Schles. VL., Nr. III. Ditfurth II, 88. Böhm. Volkslieder. 1891, S. 40. — Vom alten Schäfertexte sind bloß noch zwei Strophen beibehalten, die vielfach noch bis heute gesungen werden.
Mündlich aus Hainau (Schlesien):
Mündlich aus Hainau (Schlesien)
Mehrfach mündlich aus Schlesien:
Mehrfach mündlich aus Schlesien
Vergleiche auch:
Kein Feuer keine Kohle Kein Feuer, keine Kohle Kann brennen so heiß, Als heimlich stille Liebe Von der niemand nichts weiß. Keine Rose, keine Nelke Kann blühen so schön,…
Ein Schäfer trägt Sorgen (frühe Fassung) Ein Schäfer trägt Sorgen Des Morgens sehr früh Seine Schäflein zu weiden Hat niemals keine Ruh Hat niemals keine Ruh Des Abends spät nieder Des…
Vorwort: Volkssagen, Märchen und Legenden (1811) Sagen und Märchen werden gemeiniglich in früher Jugend den Kindern vorgeführt, es ist gleichsam eine süßere und mildere Speise, die man ihnen einflößt, da sie…
Vorwort zu "Deutsche Weihnachtslieder" (Simrock) Wie das häusliche Weihnachtsfest sich jetzt in den vornehmen Kreisen fast des ganzen nördlichen Deutschlands gestaltet hat, ist nachstehend zu schildern versucht: Erst standen die…
