Ik un min Lisbeth

Ik un min Lisbeth
wüllt Sommerfeld gahn
wüllt hoken un binden
as anner Lüd dohn

Anner Lüd hocket
un bindet dat Korn
ik un min Lisbeth
sitt achter den Dorn

Achter den Dorn
dar waßt mal schön Krut
dar binn ik min Lisbeth
en Kränzelin ut

Text: Verfasser unbekannt
Musik: auf die Melodie von Lepus der Hase
Deutscher Liederhort II (1893, Nr. 577)

Liederthema: Mundart, Niederdeutsch und Dialekte, Tanzlieder
Liederzeit: vor 1845 : Zeitraum: 19. Jahrhundert: Volkslieder
Orte: Schleswig-Holstein

Die schönsten Volkslieder für Jung und Alt - mit CD: mit farbigen Illustrationen von Ludwig Richter*

CDs und Bücher mit Ik un min Lisbeth:

Anmerkungen zu "Ik un min Lisbeth"

Obgleich das Lied aus den Ditmarschen stammt, so ist doch die Melodie dem alten scherzhaften Studentenliede angehörend:

I,epus = der Hase, sedebat = er saß
in herba = im Grase, edebat und fraß

Letzteres siehe: Dr. Polle, Pan Lustiges Liederbuch Dresden 1877, Nr. 163.

Abweichungen im Text

Im Liederhort II (1893, Nr. 577)

Ik und myn Lysbet wilt Summerfeld gaen,
[Summerfeld gaen]
wilt hokken und binden als ander Lüd doen

Ander Lüd hokket und bindet dat Koern
Ik und myn Lysbet sittet achter den Doern

Achter den Doern daer waßt mael schoen Kruud
Daer bind ik myn Lysbet een Krenzelyn uut.

Erklärung:

1, 1 gaen gehn
1, 2 wilt hokken wollen häuseln
Lüd – Leute
doen – tun.
2, 2 sittet achter den Doern — sitzen hinter der Dornenhecke.
3, 1 waßt wächst, Kruud Kraut.
3, 2 uut – daraus.

"Ik un min Lisbeth" in diesen Liederbüchern

Text mit dieser Melodie (zuerst) in: Niederdeutsches Liederbuch, Hamburg 1884 Nr. 38.
Der Text schon bei Möllenhoff, Sagen … 1848 S. 490. auch Schleswig-Holsteinisches Liederbuch (1924)

Vergleiche auch:

Johann blif hier (Wat wist du in Amerika)

Johann, blif hier – blif hier, Johann! Wat wist du in Amerika! Blif hier, wenn ick di raden kann besinn di doch un denk eens…

Ick will to Lande utriden (Hildebrandslied, 1545)

Ick will to Lande utriden sprak isck Meister Hillebrand "de mi den Wech dede wisen to Bern wol in dat Land he is mi unkund…

So fern in jenem Frankriken (Dietrich und Ermenrich)

So fern in jennen Frankriken dar waant ein Könink is wolgemeit den will de Berner vordriven umme siner Wredicheit (Untreue) He fort in sinem Rike…

Der weren twe Königskinner (Ostfriesland)

Der weren twe Königskinner de hadden enanner so lef bi nanner kunnen se nich kamen dat Water wer vöels to dev Du kanst je göt…

Et wasen twe Kunnigeskinner

Et wasen twe Künigeskinner De hadden enanner so leef Se kunden bisammen nich komen Dat Water was vel to deef Leef Herte, kannst du der nich…