Ich armes Käuzlein kleine
wo soll ich fliegen aus
bei der Nacht so ganz alleine
Bringt mir gar manchem Graus
Der Ast ist mir entwichen
darauf ich ruhen soll
die Läublein sein all verblichen
mein Herz ist Trauerns voll
Muß ich mich von dir scheiden
Herzlieb ganz traurig bin
es geschah mir nie so Leide
Ade ich fahr dahin
Text und Musik: Verfasser unbekannt
bei Hans Ott: 115 newe Liedlein (1544) und G. Forster (1549)
daher in Deutscher Liederhort II (1893, Nr. 432b,
eine weitere Fassung mit längerem Text unter 432a,die später auch im Wunderhorn abgedruckt wurde)
CDs und Bücher mit Ich armes Käuzlein kleine:
Anmerkungen zu "Ich armes Käuzlein kleine"
In der zweiten Strophe hieß es im Orginal „Nast“ anstatt „Ast“, in der dritten „es geschach mir nie so Leide“
Jüngeres Lied bei Forster III. 1549, Nr. 4 und J. Ott 1544. Nr. 59; daher Uhland 14 B Bei Ott fehlt die 3. Strophe und Strophe 1, 2 heißt: „Heut soll ich fliegen aus“ und 1, 3 „ganz traurig durch den Wald“ (so Uhland 14 B). Die Melodie bei Forster und Ott gleichlautend mit vierstimmigem Tonsatz von L. Senfl, (Abdruck bei Liliencron, d. Leben Nr, 61), stimmt in ihrer rhythmischen Verzerrung mit der vorigen sechszeiligen, nur das Wiederholezeichen fehlt. Ich habe sie vereinfacht. Gleiche Melodie wie Ott, aber noch Tonsatz von Mahu steht bei Ochsenkun, Tabulaturb. 1558, Bl. 78. Daher hat C. F. Becker, Lieder und Weisen I, 14 irrig den Diskant statt des Tenor mit der Hauptmelodie mitgeteilt. (Böhme)
