Als ich an einem Sommertag, valleri dumda!
im grünen Wald im Schatten lag, valleri dumda!
sah ich von fern ein Mädchen stehn
die war ganz unbeschreiblich schön.
Valleri, valleri dumdari, Valleri, valleri, valleri dumda!
Und als das Mädchen mich erblickt
nahm sie die Flucht in Wald zurück
Ich aber eilte auf sie zu
und sprach: „Mein Kind, was fliehest du?“
Sie sprach: „Mein Herr, ich kenn euch nicht
Ich scheu ein Mannsbild von Gesicht
denn meine Mutter sagte mir
ein Mannsbild sei ein wildes Tier.“
„Mein Kind, glaub das der Mutter nicht!
Lieb nur ein schönes Angesicht
denn weil sie ist ein altes Weib
drum hasset sie uns junge Leut.“
Mein Herr, wenn das die Wahrheit ist.
so glaub ich meiner Mutter nicht.
So setz‘ er sich, mein schöner Herr,
zu mir auf’s Gras ein wenig her!
Ich setzte mich an ihre Seit
da war sie voller Zärtlichkeit
Ich drückte sie an Mund und Brust
da war sie voller Herzenslust.
(Ich drückte sie an meinen Mund
da war geschlossen unser Bund)
vielfach gesungenes Männerlied, besonders unter Soldaten verbreitet, wie die hinzugefügten Liedteile mit „Hurrah Hurrah“ und ähnlichem beweisen, offensichtlich marschtaugliches „Liedgut“.
vergleiche auch Ich ging allein auf grüner Flur
Text hier mündlich aus Thüringen, um 1840. Ziemlich gleich Erk II. 21, 39. — Walter, 1841. S. 32. — Meier Nr. 128. — Abweichend Hoffmann Nr. 131. — Müller S. 108. — Kr. II, S. 258. — Pape, Liederbuch d. Soldaten. 1883, S. 108 und andere Drucke.
„Dieser Text mit seinen verschiedenen Weisen war jederzeit ein gern gesungenes „Marschlied der Soldaten“ im Manöver und beim Ausrücken zum Exerzieren. Es wurde auch nach der Melodie „Ich Hab ein kleines Hüttchen nur“ — und sogar nach der zum Marschliede der Preußen 1813: „Mit frohem Mut und heiterm Sinn“ gesungen (s. Erk I, 2. 64).“ (Böhme im Liederhort II)
Mit anderem lustigen Kehrreim vom Hess, Inf. Regiment in Kassel gesungen, (Lewalter, Vollst, in Niederhessen I, 21): Als ich an einem Sommertag hinter Metz bei Paris in Chalons / Im Auen Wald im Schatten lag hinter Metz bei Paris in Chalons / Wo die deutschen Büchsen knallen und die roten Hosen fallen / Hinter Metz, bei Paris in Chalons …
andere, zusätzliche Schlußstrophe:
Da kann man sehn, wie Mädchen sein
Sie geben sich geduldig drein!
Und stellt man sich ein wenig dumm
so fallen sie von selber um
In einer Leipziger Fassung von 1910 mit einer weiteren Strophe am Schluß:
Drum ihr Mädchen, nehmt euch in Acht,
Daß man euch nicht zum Tambour macht
So hängt man euch die Trommeln an
Und ihr bekommt sonst keinen Mann
Als ich an einem Sommertag / im Walde drauß im Schatten lag
Sah ich von fern ein Mädel stehn / das war so jung und wunderschön
Und als das Mädel mich erblickt / da war’s vor Angst gleich ausgerückt
Ach liebes Mädchen, bleib doch hier / ein Mannsbild ist kein wildes Tier
Doch warnte mich mein Mütterlein / laß dich mit keinem Manne ein
Es dauert kaum ein halbes Jahr / da kam ein Sohn mit rotem Haar
Ihr lieben Mädchen, laufet fort / und höret auf der Mutter Wort
Während des ersten Weltkrieges sangen die Soldaten:
Als ich an einem Sommertag
hurra, hurra, hurra,
Im grünen Wald im Schatten lag
hurra, hurra, hurra
Sah ich von fern ein Mädel stehn
die war so auserlesen schön !
Und sie lässt mir nicht
und sie lässt mir nicht
und sie lässt mir keine Ruh
Und sie will´s ja nicht
und sie tut´s ja nicht
und sie lässt mir keine Ruh ja nicht
und sie lässt mir keine Ruh
Als mich das Mädel kaum erblickt
hurra, hurra, hurra,
nahm sie die Flucht und eilt zurück
hurra, hurra, hurra
Ich aber eilte auf sie zu und sprach:
Mein Kind, was weinest Du ?
Und sie lässt mir nicht
und sie lässt mir nicht
und sie lässt mir keine Ruh
Und sie will´s ja nicht
und sie tut´s ja nicht
und sie lässt mir keine Ruh ja nicht
und sie lässt mir keine Ruh!
Vorwort: Volkssagen, Märchen und Legenden (1811) Sagen und Märchen werden gemeiniglich in früher Jugend den Kindern vorgeführt, es ist gleichsam eine süßere und mildere Speise, die man ihnen einflößt, da sie…
Als ich an einem Sommertag (Soldatenlied) Als ich an einem Sommertag hinter Metz, bei Paris und Chalons im grünen Wald im Schatten lag hinter Metz, bei Paris und Chalons Sah ich…
Nichts lustiger als in der Zeit Nichts lustiger als in der Zeit valleri, juchhei wenn Turteltaub und Kuckuck schreit valleri, juchhei und wenn im wilden grünen Wald das Lied der Nachtigall…
Vorwort: Kinderlieder der deutschen Schweiz In unserer Zeit erwacht allerorten der Sinn für alte Überlieferungen. Schon seit langem hat man überall eifrig nach alten Volksliedern gefahndet und reiche Ernte gehalten,…
Kommersieren Anstatt einer Bergriffserklärung folgt hier eine satirische Predigt von Otto Ernst Schmidt, genannt Otto Ernst (1862-1926): Ernsthafte Predigt vom Commersieren Solche Brüder müssen wir haben,…
