Lot ons noch ens drenken

Lot ons noch ens drenken

Lot ons noch ens drenken
suckerlievet Geretschen
lot ons noch ens drenken
suckerlieve Meid

Brandewin met Sucker
suckerlievet Geretschen
Branden in met Sucker
suckerlieve Meid

We sall dat dan betalen
suckerlievet Geretschen
we sall dat dan betalen
suckerlieve Meid

Den erschten Bur den besten
suckerlievet Geretschen
den erschten Bur den besten
suckerlieve Meid

Text und Musik: Verfasser unbekannt
1829 aus Steinhagen in Westfalen: Ei lot us no ens drinken, söte lewe Greet., Vor 1856 vom Niederrhein (Moers),
in Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen (1843, Nr. 11, „Lied zur Kirmes“)

Liederthema: , ,
Liederzeit vor 1829 - Zeitraum:
Stichwort: Kirmes • Orte: ,


Textvarianten:

Übersetzungen:

  • Lo(o)t ons = laßt uns
  • ens = einmal
  • suckerlievet = zuckcrliebes
  • Geretschen = Gretchen
  • Der Branntwein wird nämlich in dortiger Gegend mit Zucker versüßt
  • We = Wer
  • betalen = bezahlen
  • Den = der

In Liederhort II (1895):

Loot ons noch ens drenken
Suckerlievet Geretschen !
loot ons noch ens drenken
suckerlievet Meid

Brandewyn mit Sucker
Suckerlievet Geretschen
Brandewyn mit Sucker
Suckerlievet Meid

We sall dat dan betalen?
Suckerlievet Geretschen!
We sall dat dan betalen?
Suckerlievet Meid!

Den ersten Buur, den besten
Suckerlievet Geretschen
Den ersten Buur, den besten
Suckerlievet Geretschen

in Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen (1843) die 2. Strophe:

Risbrei met Zucker
zuckerlieves Gertschen
Risbrei met Zucker
zuckerlieve Maid


Zweite Melodie:

Zweite Melodie
Die Noten aus dem Liederhort II

Ähnliche Lieder:

  • Laet ons t’saam in vriendschap leven

    Laet ons t’saam in vriendschap leven ongeveinst uit ’shar ten grond En elkander blyken geven van ons broederlyk verbondt Laet ons doen gelyk wy spreken schent dann in, en drinkt ten teeken van getroner broederschap en bocaal vol...

  • Freunde trinkt einmal wir sind noch jung

    Freunde trinkt einmal wir seind noch jung im Alter ist es immer noch zum Sorgen Zeit genung Wären wir wohl recht gescheit wenn wir unsere Lebenszeit So verschleichen ließen ohne Wein und Küssen Aller hübschen Mädchen Wohlergehn besonders...

  • Sitz ich in froher Zecher Kreise (Sie tranken immer noch eins)

    Sitz ich in froher Zecher Kreise und nehm´ das volle Glas zur Hand, trink ich nach alter deutscher Weise und nippe nicht an dem Rand! Die Väter haben´s uns gelehrt wie man die vollen Humpen leert! Denn die...

In diesen Büchern:

Niederdeutsches Liederbuch Nr. 60 (Vor 1856 vom Niederrhein (Moers) ). — in Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen (1843, Nr. 11, „Lied zur Kirmes„) —  Deutscher Liederhort (1856, Nr. 73 „Auf der Kirmes“) und Deutscher Liederhort II (1895, Nr. 996)