Wind und Stürme (Anemoi Thyelles)

Textvarianten:

Griechischer Text:

Μέσα στην καταιγίδα του πολέμου,
στου φασισμού τη μαύρη σκοτεινιά
πήρες τουφέκι και θέλεις γιε μου
να πας αντάρτης επάνω στα βουνά.

Σκλάβος δεν θέλεις εσύ να ζήσεις,
σκλαβιάς δεν στέργεις σίδερα βαρειά,
πήρες τουφέκι, θες να πολεμήσεις
για της πατρίδας μας τη λευτεριά.

Γεμίζουν, γιε μου, δάκρυα τα μάτια
και λαχταράει η δόλια μου η καρδιά,
τα σωθικά μου γίνονται κομμάτια
τώρα που φεύγεις με τ‘ άλλα τα παιδιά.

Μα όμως, γιε μου, χτυπά η καμπάνα,
έφτασε η ώρα σκληρή του χωρισμού,
σε στέλνω ‚γω σαν Ελληνίδα μάνα,
σε στέλνω σταυραετό του λυτρωμού.

———-

Mésa stin kataigída tou polémou
stou fasismoú ti mávri skoteiniá
píres touféki kai théleis gie mou
na pas antártis epáno sta vouná

Sklávos den théleis esý na zíseis
sklaviás den stérgeis sídera vareiá
píres touféki, thes na polemíseis
gia tis patrídas mas ti lefteriá

Gemízoun, gie mou, dákrya ta mátia
kai lachtaráei i dólia mou i kardiá
ta sothiká mou gínontai kommátia
tóra pou févgeis me t‘ álla ta paidiá

Ma ómos, gie mou, chtypá i kampána
éftase i óra sklirí tou chorismoú
se stélno ‚go san Ellinída mána
se stélno stavraetó tou lytromoú

Ähnliche Lieder: