Es war einmal eine Jüdin (Schöne Jüdin)

Anmerkungen:

Weitere Fassungen des Liedes von der Jüdin, die einen christlichen Schreiber liebte, aus  Schlesien, Lothringen , vom Oberrhein, Württemberg, Frankfurt , von der Bergstraße und Baden. Das Lied erinnert im Text  stellenweise an die Ballade Es waren zwei Königskinder – die Melodien sind aber nicht verwandt.

Variationen in der Überlieferung:  1,1.:  Es war einmal eine Jüdin 1,3.:  die hatt eine einzge Tochter – 2,1.:  Ach Tochter Herzenstochter –  2,3.: Laß mich eine kleine Weile ein Stündlein zwei oder dreie auf der Straße spazieren gehn — 3.: Ach Tochter Herzenstochter das kann und muß (darf) nicht sein, was werden die Leute wohl denken, wenn so ein jüdisches Mädchen auf der Straße spazieren geht — 3,5.: Was soll uns das bedeuten? was werden sagen die Leute? laß dein Spazieren sein-  4,2.: Die Tochter nahm die Flucht —  ging ihren Gang – 4,3.: Sie sprang wohl in die Gasse — 4,5.: dem Schreiber in den Arm  (Schoß) — 5,3.:  Ach tu dich mein erbarmen , nimm mich in deine Arme , auf das mir besser wird — 5,4. : nur ruhen an deiner Seite —  6,3:  Was werden die Leute wohl denken,  wenn so ein jüdisches Mädchen in meinen Armen ruht —  6,4: Mariane ( Susanna)  sollst du heißen, eine Christin mußt du sein , mein Ehweib (mein eigen) sollst du (müßtest) sein — 7,5.:  wol in dem tiefsten Meer , wos Meer am tiefsten ist —  8. Die Tochter schwang den Mantel —  (umschwang sie ihren Mantel) und ging wohl hin und her : Gut Nacht Herzvater Herzmutter,  gut Nacht du stolzer Schreiber (Bruder) ich seh euch nimmermehr ( ihr seht mich nimmermehr )