Es gibt ja keine Rose ohne Dornen
es gibt ja keine Liebe ohne Sorgen
denn wo zwei Feinsliebchen sein
da muß die ein davon betrogen sein
Schönstes Mädchen zu dir darf ich nicht mehr kommen
denn die Menschen haben alle falsche Zungen
sie abschneiden mir alle meine Ehr´
Schönstes Mädchen, zu dir komm ich nicht mehr
Laß dir all dein Ehre nicht abschneiden
trag alles mit geduldigem Leiden
trage all dein Leiden mit Geduld
an unserm Unglück ist ja nur die Liebe schuld
Trage alles mit geduld´gem Herzen
denn die Liebe sie macht viele Schmerzen
Denn die Liebe ist bald hier, bald dort
sie ist ja nie an einem bestimmten Ort
Text und Musik: Verfasser unbekannt
Deutscher Liederhort II (1893, Nr. 673, ohne die 2. Strophe)
Parodien, Versionen und Variationen:
Abweichungen im Text
Textvarianten:
- 1.1: Es entsteht keine Rose ohne Dornen
es entsteht keine Liebe ohne Sorgen
denn wo zwei Verliebte wollen sein
muß die eine stets davon betrogen sein
- Zusätzliche 2. Strophe:
Holder Gärtner, brauchst dich gar nicht zu bemühen
deine Rosen welken alle Jahre früher
sind es Rosen, Tulpen oder Nelken
ja, sie werden dir alle wieder welken
- 3.1 : Schönster Jüngling, zu dir darf ich nicht mehr kommen …
denn die Leute …
sie abschneiden all dein Ehr´
Schönster Jüngling, zu dir komm ich nimmermehr
- 4.1 Laßt die Leute nur deine Ehr´ abschneiden
trage alles in geduld´gem Leiden
trage alles Leiden in Geduld
Denn daran ist nur die falsche Liebe schuld
- 5:1
Trage alles in geduld´gem Herzen
denn die Liebe macht uns beiden große Schmerzen
Denn die Liebe, sie ist bald hier, bald dort
aber nie an einem ganz bestimmten Ort
in „Württembergische Volkslieder“ von 1929 geht das Lied so:
Es verwelket keine Rose ohne Dornen
und es gibt auch keine Liebe ohne Sorgen
denn wo zwei Verliebte wollen sein
muß das eine stets betrogen sein
Selbst der Gärtner braucht sich gar nicht zu bemühen
denn das Unkraut wächst ihm allezeit zu frühe
seien´ss Rosen, Veilchen oder Nelk´
seine Blumen werden alle wieder welk
Schönster Jüngling, zu dir darf ich nimmer kommen
denn die Leute haben alle falsche Zungen
sie abschneiden mir alle meine Ehr´
Schönster Jüngling, zu dir darf ich nimmermehr
Meine Ehr´ laß ich mir nicht abschneiden
ich ertrage alles mit geduld´gem Leiden
ich ertrage alles mit Geduld
Denn es ist ja nur die Lia — Liebe schuld
"Es entsteht keine Rose ohne Dornen" in diesen Liederbüchern
in: Württembergische Volkslieder (1929 , nur 4 Strophen ) — Wie´s klingt und singt (1936)
Vergleiche auch:
- Ach Bruder ich bin geschossen (Baden) Ach Bruder ich bin geschossen eine Kugel hat mich getroffen führ mich nach meim Quartier daß ich gleich verbunden werd tralali tralalei dei daß ich gleich verbunden werd Ach Bruder ich kann dir…
- Kamerad ich bin geschossen Kamrad ich bin geschossen die Kugel hat mich getroffen führe mich in mein Quartier daß ich gleich verbunden werd Kamrad ich kann dir nicht helfen helfe dir der liebe Gott selber helfe dir…
- Ich ging des Abends wohl spazieren (Lothringen) Ich ging des Abends wohl spazieren um mein Freud und Lust zu verführen ich ging die Gass als auf und ab wo mein Schatz im Fenster lag Ich sag ihm einen guten, guten…
- Des Morgens dreiviertel auf viere (vor 1928, Lothringen) Des Morgens dreiviertel auf viere müssen Soldaten marschieren Wir marschieren das Gässlein auf und ab Schönster Schatz komm oben herab Ich kann nicht oben herunter kommen denn es gibt viele falsche Zungen die…
- Keine Rose ohne Dornen Keine Rose ohne Dornen keine Liebe ohne Pein glaub, ich bin zum Leid geboren kann fürwahr nicht anders sein Was ich suche zu ergetzen muss ich aus den Augen setzen Glaub, dass ich…
